Cuando escuché el album "In Physical" por primera vez me di cuenta al instante que esas palabras que oía no me eran nada ajenas y que en más de una ocasión había balbuceado, pensado y sentido cosas similares. Hace unas horas un amigo me pidió que tradujera la letra de una canción en especial y accedí porque me encanta hacerlo, pues lo que al final sale es una adaptación muy propia de lo que entró...
La canción se llama "Save me", última canción del primer disco solista de mi amigo Ken, la letra original es muy distinta a la que comparto aquí, es como escribir una nueva, traducirla literalmente hubiera sido completamente aburrido y tedicio. Desde el inicio se había filtrado dentro de mí como cuando se hace un dolly in con zoom out hacia la luna... muy impresionante, impactante, latente...
CUIDAME
Tócame, acaríciame
Quiero verte frente a mí
Golpea, grita
¿Para qué querías volar?
¿Por qué no sigues la luz a mí?
Abrázame ahora, te quiero aquí
Tócame, acaríciame
Sé que estás mirando
Golpea, grita
¿Para qué querías volar?
¿Por qué no ves el camino a mí?
Es hora, abrázame, respiremos así
Recuerdo el sentir
Que cuida mis genes y mi excitación
Estar sobre ti
Risas, calor... acaricio la luna, calmando mi alma
Y siempre estar... en tu vientre
Puedo ver mis huesos, tú también
Es hora de ir a ese lugar donde no estás
Recuerdas el sentir
Que cuidan tus genes y tu excitación
Estar sobre mi
Risas, calor... puedes ver la luna, calmando mi alma
Siempre estaré... en tu vientre
Cuidame, llórame
Deseo seguir dentro de ti...
"Es maravilloso cuando se pasan muchas situaciones, situaciones que aún no se descubren, pero que son situaciones que uno sabe que quizá en algún momento ocurrirán..."
La canción se llama "Save me", última canción del primer disco solista de mi amigo Ken, la letra original es muy distinta a la que comparto aquí, es como escribir una nueva, traducirla literalmente hubiera sido completamente aburrido y tedicio. Desde el inicio se había filtrado dentro de mí como cuando se hace un dolly in con zoom out hacia la luna... muy impresionante, impactante, latente...
CUIDAME
Tócame, acaríciame
Quiero verte frente a mí
Golpea, grita
¿Para qué querías volar?
¿Por qué no sigues la luz a mí?
Abrázame ahora, te quiero aquí
Tócame, acaríciame
Sé que estás mirando
Golpea, grita
¿Para qué querías volar?
¿Por qué no ves el camino a mí?
Es hora, abrázame, respiremos así
Recuerdo el sentir
Que cuida mis genes y mi excitación
Estar sobre ti
Risas, calor... acaricio la luna, calmando mi alma
Y siempre estar... en tu vientre
Puedo ver mis huesos, tú también
Es hora de ir a ese lugar donde no estás
Recuerdas el sentir
Que cuidan tus genes y tu excitación
Estar sobre mi
Risas, calor... puedes ver la luna, calmando mi alma
Siempre estaré... en tu vientre
Cuidame, llórame
Deseo seguir dentro de ti...
"Es maravilloso cuando se pasan muchas situaciones, situaciones que aún no se descubren, pero que son situaciones que uno sabe que quizá en algún momento ocurrirán..."
DEEPER
3 comentarios:
Ese disco es paja. Mejor que lo que está sacando Larc últimamente. Escucharlo no me hará eyacular como a ti, pero sí me agrada. Puño pa' que arda!!!
Para ser sincera... la Larukumania se me había pasado hasta hace unos dias atràs....
Me robo el video para ponerlo en mi Facebook...
Buena tu adaptacion lah~
jajaja XD "Escucharlo no me hará eyacular como a ti, pero sí me agrada" jaja
Habla Confety! Felix Navidad y tb Año nuevo :3 ojala la hayas pasado xvre! veo que sigues taan hincha de Larc como siempre ( ash q EMOticon q eres xD) weno ps aki Milk pasando x tu blog ( :3 x fin ya tengo uno donde escribire puras Emoticonadas) y ps nada :3 haber cuando me invitas a ver avatar juazjuaz >=/ pero tu paga ps! aka numas en el cinestar aviacion :3 cerka a mi chamba y cerka a tu kasa habla! weno spero te manifiestes ;3 ahi te ves tolaka!
Publicar un comentario